新型コロナをめぐる「7月か8月か」発言をどう読むか
3月16日のドナルド・トランプ米国大統領の発言が話題を呼んでいる。ホワイトハウスでの会見の中で、「COVID-19 could ‘wash through' by July or August」と述べたものだ。
日本の報道を見ると、翻訳のせいもあるが扱いが大きく分かれている。たとえば東京新聞では「米大統領、沈静化『7月か8月』」と記載している。
しかし、他の記事では「7月から8月まで続く」、あるいは、「感染拡大が7月か8月まで」という対極の表現であるケースが散見された。
photo by Getty Images
「沈静化」というのも、何をもって沈静化とするのか厳密には定義できないが、「感染が7月か8月に沈静化する」というのと、「感染拡大が7月か8月まで続く」（ようやくピークアウトする）というのとでは、意味合いとしてまったく反対であり、私の頭では消化できなかった。
そこで、英文記事でトランプ大統領の発言原文を確認してみたところ、「COVID-19 could ‘wash through’ by July or August」という表現にぶつかった。
私は翻訳家ではなく、正確に日本語に置き換えることはできない。しかし、「トランプ発言」におけるキーワードは「wash through」であろう。
英語辞典などによると、「wash through」は「洗濯を済ます」という意味だとある。私なりに意訳すれば、「洗い流す」というところだろうか。そう考えれば、「through」と明言しているのであるから、「沈静化する」と考えるほうが正しいだろう。
ということで、私としては、トランプ大統領は米国において、新型コロナウイルスの感染は7月か8月に沈静化すると考えているのだと思う。それは可能なのだろうか？
