大和和紀さんが人として好きなキャラクター
――先生ご自身は、誰に近いですか？
だれにも当てはまりませんが、あえて言えば藤壺でしょうか。それは、私が母親であることがその理由です。親というものは、我が子を守るためなら嘘をつくし、なんでもできる。母として強く毅然と生きたところに、近いものを感じます。
一方、人として好きなのは朧月夜です。ハッキリしていて、わかりやすい。余談ですが、私スヌーピー（米コミック『PEANUTS』）の登場人物で好きなのはルーシーなんです。『はいからさんが通る』の北小路環もそうですが、ハッキリとモノを言う女性に憧れがあります。
朧月夜のセリフにしびれる！ (c)大和和紀／講談社『あさきゆめみし 新装版』2巻より
『はいからさんが通る』の環は新しい価値観を多くの読者に教えてくれた (c)大和和紀／講談社 『はいからさんが通る 新装版』1巻より
――登場人物たちは現代人的な要素もありながら、平安時代を生きている。あの平安時代のリアリティについてお聞かせください。工夫していたことはありますか？
なんでしょうね……ストーリーを組み立てるプロセスにあるのかもしれませんね。まず、現代語訳を読み風景をイメージしてから、対訳本を読んでいました。そして最後に原文（古文）音読をしていましたね。自分の声で読み上げると、薄暗い中にぽわっと風景が浮かんでくるんです。
向こう（平安時代）の世界に行けちゃうんですよ。古文はわかりにくいですが、声に出すとなんとなくニュアンスがつかめてきて、作品をより深く理解できました。
また、音読をすると、京都を舞台にした作品ということもあるのか、空気が湿気っぽいことにも気付きました。その靄（もや）や霞（かすみ）のようなものを払いながら漫画にしていったのです。私はカラッとした北海道で生まれ育ったので、湿気の存在に気付き、それを飛ばしたところが、皆さんにも読みやすくなったのかもしれませんね(笑)。
◇インタビュー2回目の後編大和和紀が語る『あさきゆめみし』連載の14年「合間にエアロビクスに行っていました」では、15年近くに及ぶ連載期間のことを詳しく伺っていく。
大和和紀画業55周年記念&Kiss創刊30周年記念企画
大和版「源氏物語」、の新装版全7巻で刊行。
第1巻 山岸涼子氏インタビュー収録 12月13日発売
第2巻 よしながふみ氏インタビュー収録 12月13日発売
第3巻 角田光代氏解説収録 1月13日発売予定
第4巻 三浦しをん氏解説収録 1月13日発売予定
第5巻 青池保子氏インタビュー収録 2月10日発売予定
第6巻 蜷川実花氏インタビュー収録 2月10日発売予定
第7巻 大和和紀氏自著解説収録 2月10日発売予定
大和和紀さんインタビュー１後編「大学の研究室？大和和紀が『源氏物語』から『あさきゆめみし』生んだ「京都通い」はこちら
大和和紀さんインタビュー２前編「大和和紀が語る源氏物語と『あさきゆめみし』、そしてスヌーピーの関係」はこちら
大和和紀さんインタビュー２後編「大和和紀が語る『あさきゆめみし』の14年「合間にエアロビクスに行っていました」はこちら
無料試し読み記事「時を超えて売れるエンタメ…1000年愛される『源氏物語』『あさきゆめみし』の力」はこちら
無料試し読み記事「少女漫画の金字塔！大和和紀が『はいからさんが通る』で描いた「決断する」生き方」はこちら
