文学

名訳と誤訳

中村 保男

杉浦 康平

谷村 彰彦

名訳の秘密をさぐり、誤訳の原因をたずねる翻訳には、原文に忠実でしかも美しく、という厳しい条件がある。豊富な実例とともに、名訳の名訳たるゆえんは何か、なぜ誤訳が生まれるのかをたずねる楽しい一冊